Parafrasis, en sentido estricto, es la explicación del contenido de un discurso para aclararlo en todos sus aspectos.
La palabra española «paráfrasis» procede de la latina «paraphrăsis», que a su vez prolonga el latin griega «παράφρασις»: imitación del texto original, que se imita sin reproducirlo, empleando para ello otro lenguaje, Singularmente interruptor caldonico.1
Parafrasis es también aquella abominacion que da al texto una Aspiracion inclinada del mismo texto. Por traducción no ha de entenderse aquí el cambio de un idioma a otro necesariamente, sino la instructura del texto mantenido en verso
Tipos de paráfrasis
Paráfrasis mecánica: sustituye sinónimos , frases alternas o expresiones que aparezcan en un texto, con cambios sintácticos mínimos.
Paráfrasis constructiva: reelabora el enunciado, dando origen a otro con características muy distintas, y aun así conservando el mismo significado.
Se hace uso de la paráfrasis en la exégesis de textos literarios. Por ejemplo, Fray Luis de León hizo versiones parafrásticas del "Cantar de los Cantares" y del "Libro de Job", pertenecientes ambos al "Antiguo Testamento".
- Se aprovecha esta figura retórica para ejercitar la redacción.
- Es una manera de resumir textos extensos.
- Los profesores y los estudiantes hacen uso de la paráfrasis cuando asimilan primero el contenido de una lección y después lo expresan con palabras distintas, tratando de que nada esencial sea omitido por el mismo.
Es también un recurso que se basa en el uso de sinónimos para evitar repeticiones. En el caso de palabras sin un equivalente, éstas pueden ser reemplazadas por una locución o por una frase
INSTRUCCIONES.- Lee el siguiente fragmento del cuento y realiza las actividades que se te
solicitan.
EL LLANO EN LLAMAS(Fragmento)
¡Viva Petronilo Flores!”
El grito se vino rebotando por los paredones de la barranca y subió hasta donde estábamos nosotros. Luego
se deshizo.Por un rato, el viento que soplaba desde abajo nos trajo un tumulto de voces amontonadas, haciendo un ruido
igual al que crecida cuando rueda sobre pedregales.
En seguida, saliendo de allá mismo, otro grito torció por el recodo de la barranca, volvió a rebotar en los paredones y llegó todavía con fuerza junto a nosotros:
“! Viva mi general Petronilo Flores!”
Nosotros nos miramos.
La Perra se levantó despacio, quitó el cartucho a la carga de su carabina y se lo guardó en la bolsa de la
camisa. Después se arrimó a donde estaban los Cuatro y les dijo: “¡Síganme, muchachos, vamos a ver que
toritos toreamos!” Los cuatro hermanos Benavides se fueron tras de él, agachados; solamente la Perra iba bien
tieso, asomando la mitad de su cuerpo flaco por encima de la cerca.
Nosotros seguimos allí, sin movernos. Estábamos alineados al pie del lienzo, tirados panza arriba, como
iguanas calentándose al sol. La cerca de piedra culebreaba mucho al subir y bajar por las lomas, y ellos, la
Perra y los Cuatro, iban también culebreando como si fueran con los pies trabados. Así los vimos perderse de
nuestros ojos. Luego volvimos la cara para ver otra vez hacia arriba y miramos las ramas bajas de los amoles
que nos daban tantita sombra.
Olía a eso: a sombra recalentada por el sol. A amoles podridos.
Fragmento tomado de “El llano en llamas”, Juan Rulfo,
Tipo de Texto que acabas de leer.
A) periodístico
B) informativo
C) literario
D) expositivo
Son palabras de variante social y dialectal:
A) amoles - tumulto
B) podrido - torció
C) sombra - flores
D) barranca – seguida
¿Donde se desarrolla la acción del cuento?
A) en las calles del pueblo
B) dentro de una casa
C) en el barranco
D) alrededores de la cerca
¿Qué representa la figura del General Petronilo Flores para el pueblo?
A) un fantasma
B) un criminal
C) un héroe de batalla
D) una persona más del pueblo
¿Qué quiere decir la frase amoles podridos?
A) hierba de los montes
B) árboles secos
C) lomas terregosas
D) quema de basura
No hay comentarios:
Publicar un comentario